I 1812 publiserte brødrene Grimm " Rotkäppchen", historien som mange i dag kjenner som "Little Red Riding Hood." Men historien har mye dypere og bredere røtter enn Tyskland fra 1800-tallet. For å dissekere "Little Red Riding Hood's" kompliserte opprinnelse, vendte forskere seg til fylogeniske metoder som normalt er reservert for å studere artens opprinnelse. I stedet for å analysere genetikk, hjemmet de seg på tverrkulturelle forhold, fra Europa, Midtøsten, Asia og Afrika.
Foto: Arthur Rackham
Forskere og kjente lesere er klar over at brødrene Grimm lånte fra en tidligere fransk som fortalte historien, skrevet to århundrer før. En annen historie, "Ulven og barna, " var i muntlig opplag i Europa og Midtøsten mye tidligere. Det er minst 58 versjoner av lignende temahistorier over hele verden, fra Japan til Afrika til Korea.
For å rute ut den originale versjonen, hvis en eksisterer, bygde forfatterne en modell som analyserte 72 forskjellige plottvariabler, forklarer NBC. I motsetning til noen forskeres antagelse om at den asiatiske versjonen av historien ville være den eldste, viste “Ulven og barna” seg å være den første.
De asiatiske versjonene av historien blandet antagelig elementer fra de to historiene til hybrider. Tehrani sa at de asiatiske historiene var avledet av eldre muntlige versjoner av historiene, og så utviklet de seg. Omtrent på samme tid som Perrault skrev om Lille Rødhette på 1600-tallet, satte den kinesiske dikteren Huang Zhing ned historien om Tiger Grandmother.
Brødrene Grimm kan ha popularisert historien, men de vant absolutt ingen premier for originalitet. “Ulven og barna” utdaterer historien deres med rundt 1000 år.
Mer fra Smithsonian.com:
En Grimm gjennomgang av Snow White and the Huntsman
Holiday Story Time på American Art Museum
