Den islandske versjonen av Dracula heter Powers of Darkness, og det er faktisk en annen - noen sier bedre - versjonen av den klassiske Bram Stoker-historien.
Relatert innhold
- Du kan betale for denne transylvaniske musikkfestivalen i blod
- Arkeologer tror de har funnet fangehullet der Dracula ble holdt
- Hvorfor bruker Dracula en smoking? The Origins of Bram Stoker's Timeless Vampire
Makt Myrkranna (bokens navn på islandsk) ble "oversatt" fra engelsk bare noen få år etter at Dracula ble utgitt 26. mai 1897, skyrocketing til nesten øyeblikkelig berømmelse. Neste fredag blir fortsatt feiret som World Dracula Day av fans av boken, som har vært kontinuerlig på trykk siden den første utgivelsen, ifølge den nederlandske forfatteren og historikeren Hans Corneel de Roos for Lithub . Men den islandske teksten ble i hendene til oversetter Valdimar Ásmundsson, en annen versjon av historien.
Bokens islandske tekst var ukjent for engelsktalende aficionados av Dark Prince inntil nylig, skriver de Roos, ettersom ingen hadde brydd seg om å oversette den tilbake til engelsk. Selv om Dracula- lærde visste om eksistensen av Powers of Darkness så langt tilbake som i 1986, visste de ikke at det faktisk var en annen historie. Deretter skriver han, "litteraturforsker Richard Dalby rapporterte om den islandske utgaven fra 1901 og om dens forord, tilsynelatende skrevet spesielt for den av Stoker selv."
Forordet var det som engelskspråklige forskere interesserte seg for den islandske boken, men likevel trodde ingen å sammenligne den faktiske teksten til Makt Myrkranna med den opprinnelige Stoker-romanen, idet han antok, slik Dalby skrev, at det bare var en forkortet oversettelse av Dracula, Skriver de Roos. Til slutt i 2014 skriver de Roos at han gikk tilbake til den opprinnelige teksten til Powers of Darkness for å bekrefte noe, og oppdaget at den islandske historien avviket fra den engelske originalen.
Da de Roos jobbet med oversettelsen, dukket det opp mønstre: mange av karakterene hadde forskjellige navn, teksten var kortere og hadde en annen struktur, og den var markant sexigere enn den engelske versjonen, skriver han. Det er også, skriver han, bedre: "Selv om Dracula fikk positive anmeldelser i de fleste aviser om dagen ... den opprinnelige romanen kan være slitsom og slyngende .... Powers of Darkness, derimot, er skrevet i en kortfattet, punchy stil ; hver scene bidrar til framgangen til plottet. "
"Naturen til endringene har ført til at de Roos har hevdet at de ikke kunne ha vært arbeidet til Valdimar alene, " ifølge Iceland Magazine . ”I stedet har han spekulert i at Valdimar og Stoker må ha samarbeidet på noen måte. Stoker kunne for eksempel ha sendt Valdimar en eldre versjon av historien sin. ”
Som en hvilken som helst god gotisk historie, avslutter ikke mysteriet der. Makt Myrkanna ble opprinnelig utgitt i serieform i en islandsk avis i 1901. Mange forskere, inkludert de Roos, mente det var en av de første oversettelsene og serielliseringene av Stokers roman fra 1897. Men nyere omtale om den islandske teksten, som ble utgitt i oversettelse for bare en måned siden, fikk en svensk forsker til å avsløre at det var en svensk 1899-oversettelse av boken, ifølge Island Monitor .
Den nye versjonen, som forskere mener var den versjonen som Powers of Darkness var basert på, betyr at det er mer å gjøre før Draculas sanne historie blir avslørt.
