Studer bueskyting, vis respekt for hester, drikk litt alkohol før en kamp (men ikke overdriv), sørg for å pakke noen soltørkede plommer, og vær aldri bekymret for om du vil leve eller dø. Dette er noen av reglene og rådene som tilbys samurai-krigere i nylig oversatte 450 år gamle japansk tekst kalt The Hundred Rules of War .
Teksten inneholder en serie instruksjonssanger for krigere som ennå ikke måtte møte kamp, og tilbyr praktiske råd om å velge hest i riktig størrelse, bruke et spyd i kamp og dyrke mod. Det gir også råd om babynavn: det beste samurai-navnet, hevder det, er Yumi, som betyr "bue", rapporterer Owen Jarus for Live Science .
Mye av rådene i boken tilskrives Tsukahara Bokuden, en legendarisk sverdmann fra Sengoku-perioden (ca. 1467 til 1567), et århundre preget av krig og omveltning. Men Eric Shahan, en oversetter som spesialiserer seg på kampsporttekster, som fullførte den engelske oversettelsen av The Hundred Rules of War, advarer om å kreditere Bokuden som den sanne forfatteren. "Jeg har ingen måte å bekrefte hvor autentisk [boken] er, " sier han til Jarus fra Live Science .
Shahan har erfaring med å oversette japanske dokumenter med mystisk opprinnelse. Nettopp nylig oversatte han The Sword Scroll, en middelaldersk samuraistekst, som inneholder passasjer som er blitt tilskrevet to forskjellige samuraikrigere, fra forskjellige tidsperioder.
Shahan, selv hengiven til kampsport, sier det er viktig å datere alle disse dokumentene riktig for å skissere kampsportens historie og utvikling. Han bemerker at bøker om kampsport ikke ble vist i Japan før på 1600-tallet, da landet forenes under Tokugawa-shogunatet.
Bokuden, den mulige forfatteren av The Hundred Rules of War, ville ha vært en stor kilde til råd om krigføring og liv. Bokuden var kjent for sin dyktighet som sverdmann, men også for sin evne til å bruke sin kløkt for å omgå vold. I en folkeeventyr, fortalt av kampsportstipendiat Susan Lynn Peterson, møter han en bølle som ler av ham når han sier at hans kjempestil er "skolen uten sverd." Bokuden utfordrer ruffianeren til en kamp og sier at de skal gå ut til en øy hvor de kan kjempe uforstyrret. Mobberen kommer ut på øya og Bokuden skyver båt tilbake i vannet, og lar motstanderen strandet og ropte bak seg at dette er skolen for ikke sverd.
