Ingen er sikker på hvem Wang Jie var eller hvorfor han hadde trykket The Diamond Sutra . Men vi vet at på denne dagen i 868 e.Kr. - eller den 13. av den 4. månen i det 9. året av Xiantong på Jies tid - ga han en blokkeringskriver i oppdrag å lage en 17 og en halv meter lang rulle med den hellige buddhistiske teksten, inkludert en inskripsjon på lesing på nedre høyre side, "Reverently made for universal free distribution by Wang Jie on the two foreldres." datert trykt bok i eksistens.
Sjansen er stor for at du vet litt om Gutenberg Bibelen, den første boken laget med bevegelig type, som fulgte nesten 600 år senere. Bibliofiler kan også ha arbeidskunnskap om andre kjente manuskripter som Book of Kells, The Domesday Book og Shakespeares First Folio. The Diamond Sutra burde også være i den pantheonen av ærverdige bøker. Her er grunnen til:
Origins
Teksten ble opprinnelig oppdaget i 1900 av en munk i Dunhuang, Kina, en gammel utpost av Silkeveien i utkanten av Gobiørkenen. Diamond Sutra, en sanskrit tekst oversatt til kinesisk, var en av 40 000 ruller og dokumenter gjemt i “Hulen til tusen buddhaer”, et hemmelig bibliotek beseglet rundt år 1000 da området ble truet av et nabolande kongerike.
I 1907 var den britisk-ungarske arkeologen Marc Aurel Stein på en ekspedisjon som kartla den gamle Silkeveien da han hørte om det hemmelige biblioteket. Han bestikk abbeden til klostergruppen som hadde ansvaret for hulen og smuglet bort tusenvis av dokumenter, inkludert The Diamond Sutra . Det internasjonale Dunhuang-prosjektet digitaliserer nå dokumentene og 100 000 andre som er funnet på den østlige Silkeveien.
Innhold
Diamond Sutra er relativt kort, bare 6000 ord, og er en del av en større kanon av "sutraer" eller hellige tekster i Mahayana-buddhismen, den grenen av buddhismen som er mest vanlig i Kina, Japan, Korea og sørøst-Asia. Mange utøvere tror at Mahayana Sutras ble diktert direkte av Buddha, og The Diamond Sutra har form av en samtale mellom Buddhas elev Subhati og hans herre.
Hvorfor er det Diamond?
En full oversettelse av dokumentets tittel er The Diamond That Cuts Through Illusion . Som Susan Whitfield, direktør for Dunhuang-prosjektet forklarer, hjelper sutraen til å skjære gjennom vår oppfatning av verden og dens illusjon. "[W] e tror bare at vi eksisterer som individer, men vi er faktisk ikke i en tilstand av fullstendig ikke-dualitet: det er ingen individer, ingen levende vesener, " skriver Whitfield.
Hvorfor bestilte Wang Jie det?
I følge Whitfield, i buddhistisk tro, var å kopiere bilder eller buddhas ord en god gjerning og måte å få fortjeneste i Jies kultur. Det er sannsynlig at munker ville ha rullet ut rullen og chantet sutraen høyt med jevne mellomrom. Det er en av grunnene til at trykking ble utviklet tidlig i Kina, forklarer Whitfield. "[Hvis] du kan skrive ut flere kopier, og jo flere kopier du sender ut, desto mer sprer du Buddhas ord, og desto mer fortjeneste sender du ut i verden, " skriver hun. "Og derfor var buddhistene veldig raske med å gjenkjenne bruken av den nye trykkingsteknologien."
Hva er et sitat jeg burde vite fra The Diamond Sutra?
Det er vanskelig å oversette sutraen for ord og fremdeles få dens betydning. Men denne passasjen om livet, som Bill Porter, som går etter aliaset "Red Pine", tilpasset engelsk, er en av de mest populære:
Så du bør se denne flyktige verden—
En stjerne ved daggry, en boble i en bekk,
Et lyn av lyn i en sommersky,
En flimrende lampe, et fantom og en drøm.
