Roald Dahls 1964 Charlie and Chocolate Factory ble en suksess over natten. Det første trykket solgte mer enn 10.000 eksemplarer på bare en uke, melder Guardian . Det har siden blitt gjort til to film, og oversatt til mer enn 32 språk.
Relatert innhold
- Roald Dahls ikoniske illustratør inspirerte denne nye skrifttypen
Boken så mange barn og voksne ble forelsket i, var imidlertid ganske avgang fra Dahls første pass på manuskriptet. Som forleggeren bemerket, var det første utkastet ikke morsomt og manglet "lette Dahlesque-berøringer gjennom hele tiden, " skriver Guardian . I det første passet, for eksempel, slår Charlie opp i å falle ned i et karbonat med sjokolade og bli en sjokoladefigur, og barn blir mer eksplisitt gjort til godteri som mates til andre barn. Dahls originaltekst inkluderte også et tapt kapittel, som nylig ble avdekket i avisene Dahl forlot etter hans død i 1990. Som Guardian skriver, ble kapittelet kuttet etter å ha blitt ansett for for vilt, undergravende og utilstrekkelig moralsk for de ømme barnene. "
Nå kan Dahl-fansen endelig lese det tapte kapittelet, som Guardian publiserte på nettet forrige helg. Kapittelet beskriver Vanilla Fudge Room, et sted der frekke barn blir hakket opp og banket til fudge. Kapitlet inneholder også flere barnefigurer som turnerer sjokoladefabrikken, hvorav to avvikler til å bli ofre for fudge-rammets dunkende maskineri. Som Dahl konkluderer med i det tapte kapittelet, "Åtte små barn - så sjarmerende små kyllinger. Men to av dem sa 'nøtter til deg', og så var det seks."
