Når et arkiv gir en uventet oppdagelse, er det vanligvis grunn til feiring. Men når denne oppdagelsen innebærer verdens mest berømte bibel, monteres vitenskapelig spenning til ekstastiske nivåer. Det tidligste kjente utkastet til King James Bible er blitt avdekket ved University of Cambridge, skriver Jennifer Schuessler for The New York Times, og det blir hyllet som et kritisk funn for historikere.
Relatert innhold
- En av verdens eldste bibler er nå online
Utkastet ble oppdaget av Jeffrey Alan Miller, en amerikansk forsker som forsker i Cambridge-arkivene. Den inneholder håndskrift til dusinvis av forfattere, som stammer fra 1604 til 1608. Den håndskriften er et avgjørende funn, skriver Schuessler, fordi det avslører hvordan de oversatte og satt sammen teksten.
"Det er et sterkt ønske om å se King James Bibelen som et enhetlig objekt, og en tro på at den er flott på grunn av dens samarbeidsmessige karakter, " sier Miller til Schuessler. "Det var utrolig samarbeidsvillig, men det ble gjort på en mye mer komplisert, nyansert og til tider individualistisk måte enn vi noen gang har hatt gode bevis på."
Førtisju oversettere og lærde produserte King James Bible, som først ble utgitt i 1611. Prosjektet stammer fra 1604, da King James I bestemte at en ny versjon kunne bidra til å befeste den politiske makten, skriver NPRs Barbara Bradley Hagartay. En populær puritansk bibel hadde bagatellisert kongenes guddommelige rettigheter - sterkt fornærmende James - og James manipulerte forskjellige kristne sekter til de ble enige om å produsere en annen oversettelse.
Resultatet ble en utrolig, langvarig suksess. King James Bibelen har påvirket språk, litteratur og kultur i mer enn 400 år. I Times Literary Supplement skriver Miller at oppdagelsen hans antyder at teksten kan være "langt mer et lappeteppe av individuelle oversettelser - produktet av individuelle oversettere og enkeltbedrifter som arbeider på individuelle måter - enn noen gang har blitt anerkjent." Kanskje er det alltid mer å oppdage tross alt.
