Tidligere på året startet Joshua Katz, en praktikant i New York Times grafikkteam og en statistiker ved North Carolina State University, en onlineundersøkelse der han så på amerikanernes regionale språkvik. Ved å svare på en serie spørsmål - er det en pillefeil, en potetfeil eller en rolig poly? —Katz's quiz ville fortelle deg hvilke landsbeboere du snakker mest om. Forrige uke publiserte Times en glatt versjon av quizen, og internett er foreløpig besatt av det.
Relatert innhold
- Som "Dord" viser, betyr ikke alltid det å være i ordboken noe er et ord
For noen mennesker er quizen vanvittig nøyaktig:
Denne @nytimes vokabular quizen spikret der jeg er fra, selv om jeg ikke har bodd der på 40 år. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24. desember 2013
For andre, ikke så mye.
Dere: NoVa / Eastern Shore / MN / WI / Chicago / NY / CA kan tydeligvis smelte @nytimes-dialektmaskinen :( "resultat ikke funnet" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23. desember 2013
Hvis å ta Katz-quizen har vekket din interesse for de idiosynkrasier av amerikanske talemønstre, er du heldig. I løpet av de siste 48 årene har Dictionary of American Regional English bygget en katalog for amerikanernes språklister, en plate som er basert på en omfattende rekke undersøkelser gjennomført på 1960-tallet. Nå er hele ordboken lagt på nettet. Ikke det hele er gratis, dessverre, men teamet åpnet for noen få eksempler på oppføringer:
Foto: DARE
Dictionary of American Regional English er som en akademisk Urban Dictionary, en katalog med formspråk og slang - som er en morsom innsikt i mangfoldet av engelsk, men også et problem for et så langvarig prosjekt. Den nye republikken :
Når du fanger ut begreper som dette mellom to omslag, er de ofte foreldet. Dette er en grunn til at DARE, i all sin majestet, ikke kan la være å kvalifisere seg som en prestasjon mer arkiv enn leksikografisk. På grunn av det regionale fokuset, så vel som homogeniseringen av amerikansk engelsk, har DAREs lange svangerskap brakt det frem i en verden der vi behandler språk annerledes enn folk gjorde i "Mad Men" -tiden som DARE ble opprettet i. Selv om DARE er supplert med henvisninger til skriftlige kilder fra 1970, er arbeidet i hovedsak en oversikt over amerikanske regionalismer som de var i Eisenhower-Amerika.
Mer fra Smithsonian.com:
Å dechiffrere matidiomene til fremmede språk
En gang i en blå måne og andre formspråk som ikke gir vitenskapelig mening
Google ønsker å aktivere amatøretymologen i oss alle
