Canadas nordvestlige territorier utgjør en av de raskest oppvarmende regionene i Arktis. Her ser innbyggerne våren ankomme uker tidligere enn den pleide å gjøre, mens bakken under hjemmene deres tiner og faller. Likevel mens store deler av verden snakker om solenergi, vindkraft og andre bærekraftige energiteknologier for å bremse klimauppvarmingen, kan ikke Inuvialuit-samfunnene gjøre det samme - i hvert fall ikke på deres morsmål, fordi ordene for disse alternativene ikke eksisterer .
Relatert innhold
- Klimaendringer kan også transformere språk
- Fire ting som skjer når et språk dør
- Har den språklige teorien i sentrum av filmen 'ankomst' noen fordeler?
- Hvordan gjenopplive et tapt språk
Sheena Adams samarbeider med eldste fra Inuvialuit for å endre dette ved å lage et ordforråd rundt fornybar energi på språket deres fra Inuvialuktun. Cirka 20 prosent av omtrent 3100 inuvialuit-mennesker snakker dette språket samtale i dag, og de fleste snakker også engelsk. Dette betyr at prosjektet har to mål: å trekke oppmerksomhet til alternativer for fornybar energi, samt å bidra til å gjenopplive et synkende språk, sier Adams, en doktorgradsstudent i miljø og bærekraft ved Royal Roads University i British Columbia.
"Det er et stort press for å gjenopprette disse språkene fordi vi, som mange urfolksspråk i verden, mister dem, " sier hun. "Så jeg trodde dette ville være en god måte å støtte den bevegelsen på mens jeg fremmer fornybar energi og bevaring."
Adams jobber også som den regionale energiprosjektkoordinatoren med den bærekraftige energifrivillige Arctic Energy Alliance med base i Inuvik, en by med rundt 3300 mennesker som inkluderer en betydelig befolkning fra Inuvialuit. I fjor vår rakk Adams ut til 10 eldste fra denne byen og fem andre i nærheten for å takle prosjektet sammen i Inuvik. "Da vi startet dette, visste vi ikke om de ville være i stand til å lage alle disse ordene, " sier Adams. "Noen ganger kan ikke modernisering skje."
Men Inuvialuit-folk er dypt knyttet til landet, så de hadde allerede eksisterende ord å jobbe med som gjorde språket deres naturlig tilpasningsdyktig til modernisering gjennom denne ruten, sier Adams. "Jeg er ikke sikker på at det hadde vært så enkelt hvis du snakket om kreft eller noe sånt, " legger hun til. Gjennom et verksted som varte i flere dager, klarte gruppen å lage totalt 186 begreper på tvers av tre dialekter, inkludert annugihiut anugihiuttin for 'vindturbin' og siqiniqmin aullan for 'solcellepaneler.'
Engelsk oversettelse av ordene på dette bildet: Turbiner kontrollert av vinden. Lager strøm til å kjøre motorer, verktøy og lyspærer. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversettelse av ordene på dette bildet: Energi som ikke slutter, for eksempel vind, solvann og selolje. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversettelse av ordene på dette bildet: Vask i kaldt - tørt på linjen. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversettelse av ordene på dette bildet: Se etter Energy Star for å spare penger (på fryseren). Gjenstander inne i fryseren inkluderer tyttebær (Kimmingnat), fisk (Iqaluk) og karibou (Tuktu). (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversettelse av ordene på dette bildet: solcellepaneler, et flatt stykke som ligner et vindu / speil plassert på toppen av en bygning for å samle strøm fra solen for å drive huset. (Sheena Adams og Emma Segal) Beverly Amos, en innbygger fra Inuvik som jobber ved Inuvialuit kulturelle ressurssenter og hjalp Adams med prosjektet, understreker at konserveringsbegrepet alltid har vært sentralt i kulturen hennes. "På en gang, før kontakt med europeerne eller andre raser, hadde vi vår egen form for bevaring for noe, inkludert energi, " sier Amos, hvis organisasjon jobber for å bevare og forynge Inuvialuktun-språket.
Det betyr at ord rundt bærekraftig livsform eksisterer - de trenger bare å oppdateres for å passe til moderne teknologier, forklarer Amos. "Det er bare å finne dem tilbake og finne den beste måten å bruke dem på i dag."
I de fleste tilfeller var de nye begrepene sammensatte ord som satt sammen eksisterende termer på nye måter, akkurat som de engelske ordene "solar" og "power" er kombinert for å beskrive den teknologien. Ordet for "vind" eksisterte for eksempel allerede i Inuvialuktun, som ordet for "turbin" (selv om det på dette språket refererer til vingene til en øyenstikker). "Røttene til ordene er eldgamle, " sier Amos.
Adams samarbeidet med artisten Emma Segal for å designe illustrasjoner som ville forklare noen av nøkkelbegrepene, med finansiering fra Arctic Energy Alliance og Inuvialuit Community Economic Development Organization. I løpet av det neste halvåret vil Adams reise til de seks deltakende samfunnene for å dele vilkårene og illustrasjonene som hun planlegger å trykke på krus, t-skjorter og annet materiale som skal distribueres som gaver til skolene. Hun håper at å få ordene inn i folks hjem og i hendene på barn vil bidra til å veve dem inn i samtale.
Igor Krupnik, en arktisk etnolog med Smithsonian National Museum of Natural History, påpeker at presset for å bruke engelsk i stor grad har svekket Inuvialuktun og andre stedegne språk i Alaska og Canada. For ham er verdien i å lage disse nye ordene at det gir Inuvialuit mennesker muligheter til å fortsette å bruke sitt eget språk når de beskriver disse moderne teknologiene. "Hvis noen utvikler et ord for 'vindmølle' på språket deres, det er bra, trenger de ikke å bruke et engelsk ord, " sier Krupnik.
Albert Elias, en 75 år gammel eldste som er involvert i prosjektet, er optimistisk om at prosjektet vil bidra til å gjenopplive språket han vokste opp med å snakke. "Det er en virkelig utfordring å prøve å gjenopplive den og prøve å få yngre mennesker til å snakke og forstå det fordi det er så mange andre påvirkninger, " sier Elias. "Mennesker på min alder har fortsatt språket vårt flytende, men det er ikke mange av oss."
Elias mener at betingelsene, når de først er blitt popularisert, også kan bidra til å øke interessen for fornybar energi i regionen som fremdeles hovedsakelig avhenger av olje og gass. "Når du begynner å snakke om det, kan det før eller siden skje noe, ikke sant, " legger han til.
Adams ble overrasket over hvor mye de eldste så ut til å lære om fornybar energi gjennom verkstedet, og var fornøyd med spenningen over å være involvert.
Interessant nok var ikke den største folkegleden et ord hun ba dem om å oversette, "men de kom på det og bestemte at det var deres absolutte favoritt, " sier Adams. Dette ordet var taniktuun, som betyr "samarbeidslæring." Definisjonen av taniktuun er: "Å samarbeide, vi lærer og blir smartere."
Amos gjenspeiler det følelsen, og bemerker at hvis det krever arbeid med utenforstående grupper for å hjelpe til med å gjenopplive språket hennes, så er hun alt for det. "Jeg er glad for hjelpen, " sier hun. Noen ganger er det den eneste måten å få frem budskapet vårt på, er ved å bruke ikke-Inuvialuit organisasjoner, og vi hjelper hverandre. Du vet, det fungerer sammen. ”
