En trove med brev adressert fra Anne Frank til hennes farmor, Alice Frank-Stern, er oversatt til engelsk og vil bli publisert i sin helhet for første gang.
Som Alison Flood rapporterer for The Guardian, daterer missiviene mellom 1936 og 1941 - en periode forut for hendelsene i Franks berømte dagbok, som hun holdt fra sin 13-årsdag 12. juni 1942, til tre dager før familiens arrestasjon 4. august, 1944.
Brevene er skrevet av en ung jente på ungdommens følsomhet, og detaljene beskriver quotidian-klager, inkludert gjetninger om den "veldig ubehagelige" opplevelsen av å ha tannregulering og et sammenstøt med foreldre over tidspunktet for en hårklipp, før de gir et glimt av de stadig strengere forskriftene. plassert på nederlandske jødiske befolkning ved å okkupere tyske styrker.
"Jødiske leksjoner har stoppet foreløpig, " skrev Frank i 1941. "Jeg skaffer meg en ny kjole, det er veldig vanskelig å få stoff, og det krever mye og mye rasjonærkuponger."
I et annet notat forteller den spirende diaristen bestemoren hennes, da hun bodde i Basel, Sveits, sammen med datteren (Franks tante, Helene Elias), at hun skulle ønske hun kunne begynne å skøyte igjen, men må ha "litt mer tålmodighet, til krigen er over."
Frank legger til, "Når jeg kan skate veldig godt, har Pappa lovet meg en tur til Sveits, for å se alle dere."
Brevene har markerte likheter med Franks senere skrifter, særlig de som dateres like før og inn i de tidlige dagene av hennes innesperring i Secret Annex. Rettferdig, beskrivende og uten skamløs innvendig fokusering, maler de et portrett av et karismatisk, ondskende elskende individ med en gave til å skrive og en forkjærlighet for å kjempe med foreldrene sine - Alice sønn Otto og kona Edith.
I et notat sent fra 1941 beskriver Frank en dagstur med to kvinnelige venner og en gutt, og konkluderte: "Det var mye moro, jeg har ikke noe mangel på kameratskap for gutter." En dagbokoppføring skrevet rett etter Franks 13th bursdag gjenspeiler dette temaet, og starter på en liste over mannlige klassekamerater med erklæringen at "Maurice Coster er en av mine mange beundrere, men ganske mye av et skadedyr."
Franks korrespondanse er bare ett høydepunkt av Anne Frank: The Collected Works, et omfattende volum av brev, noveller, dagboksoppføringer og andre eksisterende skrifter som skal publiseres av Bloomsbury neste måned. I tillegg til å ha med "alt Anne Frank noensinne har skrevet", i ordene til redaktøren Jamie Birkett, inneholder boken fotografier og vitenskapelige essays som tar for seg emner som Frank-familiens historie og dagbokens langvarige vei til publisering.
I følge Guardians Bart van Es presenterer The Collected Works Franks dagbok i tre forskjellige versjoner: Det er versjon A, som følger den unge skribentens tankegang som nedtegnet direkte i hennes opprinnelige journal, Kitty, og påfølgende notatbøker (Det er en " rotete tekst, med noen oppføringer utdatert, full av tegneserieinntrykk ”); Versjon B, som inneholder Franks egne revisjoner og ombestilling, utført mot slutten av hennes liv i håp om å forberede seg på fremtidig publisering; og versjon C, som ble redigert av Otto Frank for å utelukke seksuelt materiale og viss kritikk av Secret Annexs syv andre innbyggere.
I en tale med Guardian 's Flood forklarer Yves Kugelmann fra Anne Frank Fonds at brevene, sammen med diverse dokumenter som utgjør den 752 sider lange samlingen, gir en klarere forståelse av diaristens bakgrunn og hvordan de informerte henne nå- universalt anerkjente skrifter.
"Jeg tror de fleste kjenner Anne fra dagboken uten sammenheng med familien, sosialiseringen hennes, hvor hun ble utdannet, hvor hun var i et kulturmiljø, " sier Kugelmann. "Med denne boken får leseren mye mer [av] konteksten i fortellingen: om kulturen, hennes jødiske familieliv og sine røtter."
Frank og søsteren Margot døde henholdsvis 15 og 19 år gammel i konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen tidlig i 1945. Deres far Otto var den eneste av Secret Annexs åtte innbyggere som overlevde krigen.
I september 1945 skrev Alice Frank-Stern, den elskede bestemoren som de aktuelle brevene ble adressert til, en lapp som beskriver hennes kjære skjebne: “Margot og Anne ble ført til Belsen da de var for svake til å jobbe. Margot fikk tyfus og døde, og Anne som visste at moren var død og følte at faren hennes måtte være død, bare bleknet bort. ”
Til syvende og sist overlevde Frank-Stern begge barnebarna til åtte år. Hun døde i 1953 i en alder av 88 år.
