Bilde: MBShane
Noen mennesker har en pinlig tendens til å etterligne andre folks aksenter. Men en kvinne i nyhetene etterlignet nylig ikke en ny aksent, hun adopterte den helt, tilfeldigvis etter en bilulykke.
Historien går slik: Leanne Rowe kjørte sammen i Tasmania, hjemlandet, da hun var i en alvorlig bilulykke. Da hun våknet på sykehuset, gjorde kjeven hennes vondt og hun hadde vanskeligheter med å snakke. Da hun gjenvunnet sin evne til å snakke, var hun imidlertid en uventet overraskelse. I stedet for å snakke med sin vanlige australske aksent, hørtes hun utpreget fransk.
Det Rowe lider av til i dag kalles Foreign Accent Syndrome, en sjelden lidelse som kan oppstå etter alvorlig hjerneskade som et hjerneslag eller en ulykke. Rowe er selvfølgelig ikke den første som utvikler denne lidelsen. I 1999 fikk en amerikansk kvinne hjerneslag og satt igjen med en britisk aksent. I 2009 våknet en mann fra Yorkshire fra en hjerneoperasjon og snakket med irsk aksent i omtrent tretti minutter. En annen britisk mann led av hjerneblødning og våknet med russisk aksent. Alle fortalte at det har vært omlag 62 tilfeller registrert over hele verden av utenlandsk aksent syndrom, og selv om de kan virke morsomme for noen, er årsakene og implikasjonene ganske interessante.
Men hva skjer i hjernen for å få noen til å snakke med en aksent de aldri har hatt? På United Academics skriver Lyndsey Nickels at det sannsynligvis har noe å gjøre med å skade områdene i hjernen som kontrollerer musklene som brukes til å produsere tale - spesielt vokaler:
Vokaler er spesielt mottagelige: hvilken vokal du sier avhenger av hvor tungen er i munnen. Lite forskjeller i hvor tungen din er - hvor langt frem eller tilbake, hvor høy eller lav i munnen din - endrer vokalen du produserer. Ulike språk har forskjellige vokaler, og innenfor et språk er en av hovedforskjellene mellom aksenter i vokalene. Aussier beskylder Kiwier for å si “fush and chups” og Kiwier fra Aussies “feesh og cheeps”!
Forskning har vist at personer med utenlandsk aksentsyndrom nesten alltid har problemer med å produsere vokaler. Hjerneskade påvirker deres evne til å kontrollere tunge bevegelser. Det kan være for mye eller for lite muskelspenning, og derfor kan de "undersøke" eller "overskride" målet sitt. Dette fører til at vokalene høres annerledes ut, og noen ganger kan de høres ut som en annen aksent.
Og egentlig er det ikke slik at Rowe (eller andre pasienter) spesielt har endret aksent til en annen. Det er mer at de har endret måten de uttaler visse lyder på, og at vi prøver å plassere den nye aksenten til en vi kjenner. Rowes nye franske aksent er ikke spesielt fransk, det høres bare mer fransk ut enn noe annet aksent som folk kjenner til. Faktisk har mange mennesker som lider av utenlandsk aksent syndrom ikke en spesiell aksent, men ganske enkelt en som er forskjellig fra hva de hadde før. En britisk kvinne sier at hennes nye aksent er blitt beskrevet som alt fra italiensk, til slovakisk, fransk kanadisk til jamaicansk.
For de som lider er utenlandsk aksent-syndrom ingen spøk. Leanne Rowe sier at det gjør livet hennes ganske vanskelig. Hun sa til den australske kringkastingskommisjonen at hun ikke lenger snakker offentlig, og at aksenten har forårsaket angst og depresjon. Under andre verdenskrig ble en norsk kvinne som ble rammet med bombesprut og våknet med tysk aksent, avskåret av naboer som trodde hun hadde vært en tysk spion hele tiden. En britisk kvinne sa til BBC “Jeg har mistet identiteten min, fordi jeg aldri snakket slik før. Jeg er en veldig annerledes person, og det er rart, og jeg liker det ikke. ”
Mer fra Smithsonian.com:
En utrolig aksent
Aksenter er for alltid
