Vi gjetter på at de fleste har sett de originale Star Wars, og at hvis ikke, sannsynligvis vet du fortsatt halvparten av de siterbare linjene uansett. Men har du sett filmen på morsmålet ditt? Hvis du snakker engelsk eller fransk eller spansk eller tysk eller et av de andre massive verdensspråk, har du sannsynligvis det. Men hva hvis du snakker Diné bizaad, det tradisjonelle språket i Nord-Amerikas Navajo?
Til nå har du vært heldig. Men Daily Times fra Farmington, New Mexico, sier at Navajo Nation samarbeider med Lucasfilm og et Hollywood-produksjonsselskap for å gi ut nytt håp i Diné bizaad, et språk som snakkes av rundt 210 000 mennesker. PBS:
Av alle de store stammene synes Navajo-språket å være det mest robuste. I følge den amerikanske folketellingen snakker nesten 70 prosent av Navajos sitt stammespråk i hjemmet, og 25 prosent kjenner ikke engelsk særlig godt. For mange Navajo har engelsk vært et andrespråk.
Men blant yngre generasjoner er den tradisjonelle tungen på vei ut. Å oversette Star Wars kan bringe historien til de som ennå ikke har opplevd det, men kan også tilby en morsom måte å få unge mennesker til å støve av potensielt underbrukte språkferdigheter. Star Wars, sier Daily Times, vil være den første filmen som noen gang er oversatt og kuttet på nytt i Diné.
Dine-versjonen skal etter planen debutere 4. juli på Navajo Nation Fair i Window Rock, og stammen håper å kunne vise det i teatre senere på året.
I følge Daily Times sa stammen at de “ikke kunne gi ut noe av det oversatte manuset” før visningen. Du vil ikke ha noen spoilere.
Mer fra Smithsonian.com:
Verket til RC Gorman, Picasso of American Indian Art
The Sauropods of Star Wars
