Internett-slang, textspeak, SMS-språk, uansett hva du kaller det, er de korte forkortelsene som digital digital kommunikasjon fremdeles er nye nok til at de uinnvidde kan snuble. Selv latter, en menneskelig universell, kan bli uforståelig. Et hav av "LOLs" og "ROTFLs" kan føles som et annet språk. Noen ofte for den mer rettferdige "hahaha" eller "heehee." Men som Sarah Larson skriver for The New Yorker, til og med denne formen for tekstlig hilaritet kan bli nyansert.
Som forventet er det ikke et standard svar på å dekode skriftlig latter. Larson jobber gjennom forskjellene mellom "haha" (ekte underholdning), "ha ha", (kanskje litt sarkastisk), "hahaha" (virkelig underholdt) og mer enn tre "ha's" ("glede tar fly", som hun skriver ). Så går hun inn på variasjonene:
Det er andre begreper i leksikonet. “Heh” er et slags tilfredsstillende godt poeng, et hyggelig øyeblikk som deles, med en mulig antydning til hjemmefra vulgaritet. “Ho ho” indikerer at noen trenger et mildt skjenn etter en dårlig vits…
Men "hehe" har forskjellige betydninger avhengig av typist, fant Larson.
Én bruker sa at hun tenkte på “hehe” som “mer en ond fnise og mindre en grei oppspilling.” Det er definitivt en hei. Venninnen hennes tenker på det som "en mer skjult latter" og uttaler det "heh heh", og sa at det kan være "ondt eller privat og delt." Var det som "hee hee" og "heh heh" knuste sammen? Jeg spurte. Ja, det var det, sa hun. En eventyrlig forfatter i midten av trettiårene var enig i at det var en rampete latter, uttalte "heh heh" og sa at han bruker det for å indikere at han blir "super casual" og som en "slags knute for å binde en frem og tilbake utveksling. ”Hvis han opplever at det er en“ liten mengde tafatthet ”i sentralen, bruker han“ hehehe ”for å oppløse det eller for å inokulere begge parter mot det. Han viftet med hendene mens han beskrev dette, og jeg forestilte meg at en baker brukte frosting for å dekke ufullkommenheter i en kake.
"Hehe" Larson skriver, brukes mer av et yngre sett. Men "hehe" er ikke ny, nylig populær. Lauren Collister, som skriver for The Conversation, påpeker et eksempel på "hehe" i en latinsk grammatikkbok som dateres tilbake til 1000. " Haha dukker opp i Chaucer 300 år senere, mens ha, ha, han kan bli funnet i verkene til Shakespeare, legger hun til.
Ved å bruke Googles Ngram Viewer, som lar brukerne søke etter ord og uttrykk i alle bøkene som Google har skannet, er det tydelig at hehe - sammen med haha og hoho - har vært i bruk i ganske lang tid.
Hvis du ser nøye på eksemplene fra dette søket, vil du se en rekke feiloppgaver av teksten etter søkefunksjonen (for eksempel blir hehe ofte forvekslet med navnet til den greske gudinnen Hebe ). Imidlertid vil du også se tekster fra skuespill og manus, sammen med dialog i romaner og til og med ordbøker for andre talte språk. Alle disse framstillingene av latter er knyttet til ord som blir talt høyt.
Selvfølgelig dekker dette bare variasjonen av tekstlig latter på engelsk. Utvid diskusjonen til andre språk, og sjansen til å uttrykke hver eneste variant av chortle, guffaw, fnise og snicker hver for seg. Siden tallet 5 uttales som "ha" på thai, for eksempel, skriver noen thailandske høyttalere "55555" i stedet for "hahahahaha, " forklarer Megan Garber på The Atlantic, etter en Reddit-tråd som utforsket blant andre kulturelle internettopplevelser, hvordan å le på nettet. På spansk er det "jajaja" fordi "j" uttales som en engelsk "h."
Likevel ser hvert av de siterte språkene ut til å være bare det grunnleggende "haha." Over på Wordreference er det en diskusjon som utforsker alle de mange variantene av latter på forskjellige språk. På tyrkisk er "hahaha" typisk, men "keh keh" eller "kah kah" er "snik-ish" latter og "nihaha" er ond latter. Til syvende og sist lar all denne varianten tekstere og chatter uttrykke sin individualitet, skriver Collister på The Conversation, . Så nylig bevæpnet med denne kunnskapen, slipp "heihei", "huhuhuhuhs", og hva annet ellers virker passende.
