Harriet Cardew kan virke som et helt normalt navn for folk i USA, Storbritannia eller mange andre steder. Men på Island er det ulovlig.
Island har lover om hva innbyggerne kan navngis. Og mens navnekomiteen, som fører tilsyn med prosessen, sier at den ønsker at de fleste navn skal vedtas og sjelden avviser et navn, passerer ikke noen navn. Fra The Guardian :
[N] ames som ikke er i stand til å imøtekomme avslutningen som kreves av de nominative, anklagende, genitive og dative sakene som brukes på islandsk, blir også rutinemessig avvist. "Det var problemet med Harriet, " sa Cardew [Harriet's far]. "Det kan ikke konjugeres på islandsk."
Harriet Cardew og broren Duncan bor på Island og er islandske statsborgere. De har også tilfeldigvis en far fra Storbritannia. Søsknene er offisielt oppført som Stúlka og Drengur Cardew ("Girl" og "Boy" Cardew) av den islandske regjeringen, melder Reykjavík Grapevine. International Business Times sier at det er rundt 200 mennesker på Island som er lovlig omtalt som "gutt" eller "jente" (selv om de bemerket at barna i noen av disse tilfellene rett og slett ikke hadde blitt navngitt ennå).
Harriet og broren har reist under pass med navnene Stúlka og Drengur Cardew. Men da Harriet trengte å fornye passet sitt, nektet regjeringen, med den begrunnelse at hun trengte å ha et islandsk navn. Cardew fikk et nødpass fra Storbritannia i stedet, men familien kjemper for at hun også skal få navnet sitt på et islandsk pass.
Cardews advokat hevder nå at å nekte Harriet et pass krenker hennes konstitusjonelle rettigheter. Og dette er ikke første gang Islands navnekomité blir utfordret i retten. I fjor vant en 15 år gammel jente ved navn Blaer, som betyr "lett bris" retten til å lovlig bruke navnet sitt.