Det har gått lenge, men det internasjonale døvesamfunnet får endelig en komparativ ordbok for å hjelpe med å oversette astronomiske termer, melder Mike Wall for Space.com .
Organisert av International Astronomical Union (IAU), legger den leksikoniske ordboken videre til tidligere innsats - inkludert eksisterende 300-terminers ordbøker på engelsk, fransk og spansk, og prosjekter som Skottlands imponerende 2013-arbeid for å utvikle tegn for å beskrive solsystemet.
Mens den nye internasjonale ordboken inneholder bare 47 termer, har ressursen samlet tegnene på flere språk, inkludert tysk, italiensk, portugisisk, japansk og polsk.
Ordboken spenner over spekteret fra grunnleggende til sammensatt teknisk sjargong. Mens begreper som vanlig bruk som Månen får tegn på nesten alle språk, har nyere termer som eksoplanett spottere dekning (eksoplanett har hittil bare fått et unikt tegn på spansk). Ordboken inneholder også mer tekniske termer som nadir (stedet rett under en observatør) og Zenith (stedet rett over).
"Mange astronomiske ord har ingen tilsvarende håndsignal på noe tegnspråk, " skriver IAU i en pressemelding. Organisasjonen er imidlertid håpefull om at ordboken vil hjelpe lokalsamfunn med å utvikle manglende tegn. I fremtiden har den til hensikt å fortsette arbeidet med ordboken ved å tilby forslag til land som ikke har et tegn for noen ord.
En mulighet til å fylle ut manglende termer er å bruke skilt fra nærbeslektede språk (som tegn fra spansk for det italienske samfunnet). En mer ambisiøs mulighet er å analysere tegn for å identifisere tilbakevendende mønstre og kombinere det med de unike egenskapene til et lands spesifikke tegnspråk for å utvikle nye tegn. "Dette kan være en umulig oppgave, men det er verdt å utforske, " bemerker IAU.
Å utvikle ny terminologi i tegnspråk er både en kunst og en vitenskap, men IAU fant at i de fleste land inkluderer tegn viktige trekk ved konseptene. Et mønster blant tegn for gassgiganter gjenspeiler for eksempel kjennetegn som Jupiters store røde flekk og Saturns ringer. Andre ganger har skiltene mer indirekte assosiasjoner - som journalist SI Rosenbaum påpeker på Twitter, på amerikansk tegnspråk, er tegnet for stjerner tegnet for sokker som er snudd opp-ned og konseptuelt refererer til koblingen mellom bakken og himmelen.
For ASL-høyttalere spesifikt er inkludering av nye ord en organisk prosess, og det vil sannsynligvis være flere plassbegrep som vil bli etablert gjennom en kombinasjon av låneord, bevisst utvikle nye ord og skape nye tegn etter behov.
IAU-ordboken er den siste på flere tiår med å sikre at døve samfunn er velkomne i romutforskningen. Den første personen som brukte tegnspråk i verdensrommet var NASA-astronauten Bill Readdy under et romfergeoppdrag i 1992, melder Zoe Macintosh for Space.com, etterfulgt av Tracy Caldwell Dyson som signerte en melding om inkludering fra Den internasjonale romstasjonen i 2010.
"En ting jeg har lært er at døve kan gjøre hva som helst, " signerte Caldwell Dyson fra sitt abbor mer enn 200 mil over jordens overflate.
