Forrige uke skrev jeg om morsomme engelskspråklige matidiomer og deres opprinnelse. Ord-og mat-nørd som jeg er (og jeg ser for meg / håper jeg ikke er alene), jeg synes dette er fascinerende. Minst like interessant er hvordan andre språk jobber mat til sine rare uttrykk.
Til å begynne med er det den i tittelen på boken I'm Not Hanging Noodles on Your Ears and Other intriging Idioms From Around the World , som forfatteren Jag Bhalla forklarer - selv om jeg synes det er vanskelig å tro - er hvordan russerne forteller deg at de trekker du ikke beinet.
Bhallas bok inneholder et helt kapittel med morsomme matuttrykk oversatt fra kinesisk, jiddisk og andre språk. Noen få favoritter fra boka, med mindre annet er angitt:
I stedet for å ha et hår av hunden som bet dem - som amerikanere kaller å ta en drink for å avverge en bakrus - drukner spanjoler musen .
Tyskere bruker den samme kroppsdelen - nesen - som engelsk bruker til å bety påtrengende nysgjerrig (dvs. nysgjerrig), men mye mer fargerik: å stikke nesen i hver sur ostemasse . Og den tyske fornærmelsen for "en gjeng tapere" er like herlig for betydningen - en tropp med agurker - slik den høres ut: Gurkentruppe .
Hvis du irriterer en franskmann, kan han anbefale deg å koke deg et egg, eller fly en drage. Det samme følelsen på spansk kommer til uttrykk ved å fortelle noen å steke asparges .
Ikke overraskende er mange av uttrykkene relatert til matvarene som er viktigst i en bestemt kultur, som brød på fransk og løk på jiddisk. Hindi har mange mangobaserte formspråk: vindfangne mango er noe enkelt eller billig; en mango til en steins pris er en god del; en moden mango er en veldig gammel person; og å ha mango og selge frøene er å ha alt.
En uforsiktig person på jiddisk gråter løksårer i stedet for krokodilletårer. Andre jiddiske løkformer inkluderer fornærmelsene " løk skal vokse fra navlen din ", og " han skal vokse som en løk med hodet i bakken ", som betyr "ta en tur."
I stedet for melk og honning er kinesisk et rik land et land med fisk og ris . Hvis noen overdriver om et slikt sted, sies han å legge olje og eddik .
Nettstedet Italia i SF har en liste over italienske matidiomer, inkludert både den italienske og engelske oversettelsen. Noen av dem ligner på engelske ordtak, nemlig at noe enkelt er som å ta godteri fra et barn - “ E 'facile come rubare le caramelle a un bambino ” - og at noe mørt er mykt som smør - “ Tenero come il burro .” Andre er veldig forskjellige: i stedet for å gi et øye for øynene, gir italienerne tilbake brød for focaccia . Og noen som alltid er i veien er som persille ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Den Paris-baserte matbloggen Chocolate & Zucchini har en serie om franske "spiselige formspråk". En av favorittene mine er " Ménager la chèvre et le chou ", som oversettes til " imøtekomme sauene og kålen " og betyr "å prøve å glede begge sider i en situasjon der de to sidene faktisk er forenelige." Jeg elsker det mentale bildet av en franskmann som prøver å forhandle med kål.
Da min siste blogg om matidiomer ble lagt ut på Facebook (hvor du kan bli fan av Smithsonian magazine), bidro en kommentator til det spanske formspråket, " el pan bajo el brazo ." Jeg vet akkurat nok spansk til å oversette det som "brød under armen", men jeg måtte slå opp betydningen. Så vidt jeg kan si er det en forkortet versjon av " nacio con el pan bajo el brazo, " som betyr født med brød under armen, en grov ekvivalent til det engelske uttrykket "født med en sølvskje i munnen."
Vil noen andre fremmedspråklige der ute dele matuttrykkene på språket ditt?
