I et forsøk på å forhindre irriterende engelske ord fra å krype inn i det franske språket, har embetsmenn i Frankrike kommet med alternativer til noen av de mer vanlige frasene i den digitale tidsalderen. Tidligere har den offisielle journal for Den franske republikk - Journal officiel - antydet "internet clandestin" i stedet for begrepet mørkt nett. Det er kalt en tilfeldig spiller "joueur occasionnel" for messieurs og "joueuse occasionnelle" for mesdames. For å erstatte hashtaggen, er det valgt "mot-dièse." Nå som Local rapporterer, er smarttelefonen det siste ordet for å få den offisielle oppstarten i Frankrike. Det er på tide å si hilsen til "le mobile multifonction."
Anbefalingen ble fremsatt av Commission d'enrichissement de la langue française, som jobber i samarbeid med Academie Française for å bevare det franske språket. Dette er ikke første gang kommisjonen har prøvd å oppmuntre franske borgere til å gå over til et Franco-vennlig ord for "smarttelefon." Tidligere forslag inkluderte "ordiphone" (fra "ordinateur, " det franske ordet for datamaskin) og " terminal de poche ”(eller lommeterminal). Disse, virker det som, ikke helt klistret.
"Mobil multifonksjon" er kanskje ikke den fengende terminologien, men "mobil" har blitt ansett som en akseptabel avkortning. Kommisjonen kom med en rekke andre leksikalske anbefalinger . I stedet for for eksempel smart-tv, foreslo kommisjonen at fransktalende sa “Televiseur connecté.” En relativt oversettelse ble tilbudt om nettnøytralitet: “neutralité de l'internet.”
Dagens foresatte for det franske språket kan være spesielt opptatt av teknologiske fraser, men kampen mot engelsk påvirkning har vært påført i flere tiår. Som Natasha Frost bemerker i Atlas Obscura, ble Frankrikes første offisielle komité for å beskytte - og utvide - landets ordforråd opprettet i 1966.
Det siste settet med anbefalinger ble publisert i Journal officiel på fredag, noe som betyr at regjeringstekster nå er påkrevde forslag, ifølge Agence France-Presse . Hvorvidt allmennheten kan bli overbevist om å komme om bord med “mobil multifunksjon”… vel, det er en annen sak helt.
