Da det gamle Egypts bibliotek i Alexandria gikk opp i flammer, ble noen av verdens viktigste tekster og beretninger fortapt for historien. Men når moderne teknologi fortsetter å forbedre seg, er det nytt håp for å gjenopprette andre gamle verk (så lenge de ikke bokstavelig talt har blitt brent til en skarp).
Som Ryan F. Mandelbaum rapporterer for Gizmodo, bruker forskere nå høydrevne røntgenstråler generert av en partikkelakselerator for å avsløre en oversatt tekst fra den antikke greske medisinske filosofen Galen.
Som Live Science 's Rafi Letzter forklarer, stammer tidslinjen for bokens historie anslagsvis 1800 år, da Galen første gang spilte inn sin medisinske tekst, inkludert studier av anatomi og behandlinger som blodsletting. Omtrent 300 år senere oversatte noen denne avhandlingen til det gamle syriske språket. Men disse ordene ble til slutt usynlige på 1000-tallet da teksten ble skrevet over med kristne salmer.
Denne salmeboken dukket opp i Tyskland på begynnelsen av 1900-tallet, og ble senere sporet tilbake til St. Katarina-klosteret på Egypts Sinai-halvøya (hvor forskere mener den medisinske behandlingen først ble skrevet på syrisk i løpet av det vinduet fra 500 CE til 600 e.Kr.).
I nesten ti år har forskere uten hell prøvd en rekke forskjellige metoder for å avsløre teksten gjemt under, inkludert bruk av ultrafiolette, synlige og infrarøde bølgelengder, rapporterer Peter Dockrill for Science Alert. Resultatene ser imidlertid ut til å være i horisonten nå som SLAC National Accelerator Laboratory, som drives av Stanford University, har trådt inn.
Ved å bruke en partikkelakselerator kalt Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), som produserer lyse røntgenstråler, har forskere endelig kunnet kikke gjennom det nyere blekket for å avsløre Galens ord.
I hovedsak, som Michael B. Toth, fra RB Toth Associates, som jobber med Stanford-forskerne, forklarer CBS SF, dokumentet fra 1000-tallet skrapt av originalteksten, snudde boken til siden og deretter skrevet den om som en bok om salmer for ukedagene.
Noe av teksten var blitt så effektivt skrubbet av at ikke alle originale skrifter ennå er avslørt, forteller laboratoriet til Letzter. For øyeblikket gjennomgår alle 26 sidene i boken 10 timers skanning.
Når arbeidet er fullført, sier forskere at de vil legge ut den skjulte teksten på nettet, slik at den usynlige teksten blir synlig igjen.
Forskere bruker høydrevne røntgenstråler for å avsløre en skjult tekst under en religiøs tekst fra 1000-tallet. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
