Ernest Hemingway-fans er ikke fremmede for revisjoner av livshistorien hans. “Hemingway, Wife Reported Drept i Air Crash, ” erklærte en avis i New York syv år før han døde. Hemingway leste kunngjøringen med underholdning mens han kom seg etter alvorlige, men ikke-dødelige skader som ble påført i nevnte krasj.
Til tross for mange biografier om forfatteren, fortsetter avsløringer om hans liv å gjøre nyheter. For noen uker siden avslørte en ny bok, Spies: The Rise and Fall of KGB in America, at Hemingway ble rekruttert som spion i 1941 og møttes med sovjetiske agenter i London og Havana. (Hemingway - agenten "Argo" - leverte ikke noe "politisk informasjon" ifølge boken.) Tidlig i år ble et nytt digitalt arkiv med dokumenter og fotografier som ble berget fra kjelleren i forfatterens molmende hjem nær Havana tilgjengelig, og det lover et vell av avslørende småtterier.
Men den viktigste revisjonen av Hemingways arv kommer fra hans egen penn. Scribner publiserte nylig en "restaurert utgave" av forfatterens posthum fiktive memoar, A Moveable Feast . Den opprinnelige boka ble redigert og fikk tittelen av Hemingways fjerde kone, Mary, tre år etter at Hemingway begikk selvmord i Ketchum, Idaho, i 1961. Den nye versjonen hevder å være "mindre redigert" og "mer omfattende" enn den forrige ut materialet "forfatteren hadde til hensikt." Det er basert på "et maskinskrevet manuskript med originale notasjoner i Hemingways hånd - det siste utkastet til den siste boka som han noensinne har arbeidet med, " skrev Sean Hemingway, forfatterens barnebarn, i bokens forord .
Prosjektet ble foreslått av Patrick Hemingway, sønn av Hemingway og Pauline Pfeiffer, forfatterens andre kone. Det har vært spekulasjoner om at revisjonen var motivert, i det minste delvis, av Patricks ønske om å presentere sin mor i et mer positivt lys. I originalversjonen er Hemingways første kone, Hadley, den ubestridelige helten; Pauline er den samlende samtalepartneren, og blir venn med den ensomme kona mens mannen er opptatt med å jobbe.
Når Hemingway vender tilbake til sin første kone og sønn etter en ulovlig møte med Pauline i den første versjonen, beskriver han treffende beklagelsen over at Hadleys tilstedeværelse våkner: “Da jeg så min kone igjen stå ved sporene da toget kom inn av de stablede stokkene på stasjonen, ønsket jeg at jeg hadde dødd før jeg noen gang elsket andre enn henne. Hun smilte, solen i det vakre ansiktet solbrent av snø og sol, vakkert bygd, håret rødt gull i solen, vokste ut hele vinteren klosset og vakkert, og Mr. Bumby sto med henne, blond og tykk og med vinter kinn som ser ut som en god Vorarlberg-gutt. ”Selv om dette helt klart var en viktig hendelse, inkluderte ikke Hemingway denne episoden i det endelige manuskriptet hans. Mary Hemingway var den som plasserte denne delen nær bokens avslutning, der den gir en følelse av hjemsøkende finalitet - et glimt av et tapt paradis.
Den nye versjonen omorganiserer kapitlene og inneholder flere tilleggsvignetter, i en egen seksjon med tittelen “Ekstra Paris-skisser”, som gir en mer omfattende redegjørelse for samlivsbruddet med Hadley og starten på hans forhold til Pauline. blir flyttet til dette avsnittet, og det er en utvidet diskusjon av "pilotfisken" (John Dos Passos), som visstnok introduserte Hemingway for en oppløst, rik mengde, smurte hjulene for sin utroskap. Men heller enn å berge Pauline, detaljene i tilleggsmaterialet gjør faktisk den smertefulle oppløsningen av ekteskapet mer uttalt og absorberende.
Den restaurerte versjonen av A Moveable Feast er en illustrasjon av torturen som Hemingway følte over å elske to kvinner på en gang. (Courtesy Scribner Publishing) 
Ernest Hemingways fiktive memoar, A Moveable Feast, ble redigert og gitt tittelen av Hemingways fjerde kone Mary. (AFP / Getty Images) 
Den nye versjonen av A Moveable Feast hevder å være "mindre redigert" og "mer omfattende" enn den forrige, og legger ut materialet slik "forfatteren hadde til hensikt." (Courtesy Scribner Publishing) Etter andre beretninger, etter at Hadley oppdaget romantikken deres, insisterte hun på at Hemingway og Pauline ble skilt for å avgjøre om lidenskapen deres ville avta med avstand. Pauline kom tilbake til familien i Arkansas; Hemingway ble værende i Paris. Avstanden avkjølte ikke Hemingways ønske. "Alt jeg vil er Pfife, " skrev han til henne, "og å, kjære gud, jeg vil at du skal ha det." Men det gjorde ikke skylden hans mindre: "Og jeg skammer meg over dette brevet, og jeg hater det." Hadley— med rette - unnskyldte ikke sin farlige ektemann. "Hele problemet tilhører dere to, " skrev hun til ham i løpet av denne perioden. "Jeg er ikke ansvarlig for din fremtidige velferd - det er i dine hender."
Den restaurerte versjonen av A Moveable Feast er mer enn en revurdering av Pauline, som illustrerer torturen som Hemingway følte for å elske to kvinner på en gang. "Du elsker begge deler, og du lyver og hater det, " skriver Hemingway, "og det ødelegger deg, og hver dag er farligere, og du jobber hardere, og når du kommer ut fra arbeidet ditt, vet du at det som skjer er umulig, men du lever dagen i dag som i en krig. ”I en del av boken som heter“ Fragmenter ”- beskrivelser av Hemingways håndskrevne utkast - er det en angstfull gjentakelse av dette. "Jeg håper Hadley forstår det, " skrev Hemingway, åtte ganger, med bare mindre variasjon.
Etter at en av hans tidlige noveller, "The Doctor and the Doctor's Wife, " ble publisert, skrev Hemingway til faren: "Du skjønner at jeg prøver i alle historiene mine å få følelsen av det faktiske livet på tvers av ikke bare skildre livet - eller kritiser det - men for å faktisk gjøre det levende. ”Yrket kan ha vært en bakhånds unnskyldning for en historie som mange tror spisset farens misforståtte autoritetsfølelse, men den kunne like gjerne brukes på en bevegelig fest . Hemingway fortsatte og fortalte faren at han ønsket å få leserne til å «faktisk oppleve det. Du kan ikke gjøre dette uten å sette inn det dårlige og det stygge, så vel som det som er vakkert. ”Leserne har lenge opplevd den vakre siden av 1920-tallet Paris - Dôme Café, Shakespeare og Company, barene på venstre bredd - gjennom A Flyttbar fest . Nå, med litt mer av det vonde og det stygge, kommer "følelsen av det faktiske livet" til enda skarpere lettelse.
