Den 27. utgaven av Duden, ordboken som den ultimative utøveren av det tyske språket er ute, og boken inneholder 5.000 nye tillegg til Deutsche-ordforrådet, melder det tyske pressebyrået. Blant de nye ordene er mange avledet fra engelsk, og husk å flamme kritikere som sier at utgiverne lar for mange angloord være i ordboken.
Blant de nye ordene som er lagt til i den 1 264 sider lange oppslagsboka er mange som stammer fra det nåværende politiske klima, inkludert Flüchtlingskrise, som betyr flyktningkrise, postfaktisch, som betyr post-sannhet, så vel som Brexit. Kopfkino, et annet nytt tilskudd, betyr "mental kino" eller "dagdrøm", et ord som virker som det må ha vært et stort tilsyn for et språk som liker spesifikke ord som wildpinkler (noen som liker å tisse utenfor).
Deutsche Welle melder at teknologi sammen med politikk har presset flere engelske ord inn i det tyske leksikonet. Anglikiserte ord lagt til Duden inkluderer emoji, selfie, nettbrett, mørknet og veggie. "Cyberwar" har gått inn som Cyberkrieg og online datering kalles tindern .
Ordboken er upapologetisk for å skrive ord fra andre språk. "Det er ganske enkelt et faktum at mange ting i livene våre kommer fra det angloamerikanske området, for eksempel når man tenker på teknisk utvikling, " forteller ordbokens administrerende redaktør Kathrin Kunkel-Razum til det tyske pressebyrået.
I løpet av 2013, etter lanseringen av Dudens 26. utgave, som så på advent 5.000 nye ord som der Babyblues, Kreditklemme (kredittkrase) og das It Girl, var kritikerne ikke fornøyd med det langsomme krypet av engelsk til språket. Jeeven Vasagar på The Telegraph rapporterer at Verein Deutsche Sprache, et samfunn dedikert til å beskytte det tyske språket, var spesielt opprørt over noen importer og antydet at ordboken ville gi preferanse til tysk. For eksempel, rapporterer Vasagar, forente samfunnet at den klapprechneren skulle prioriteres i stedet for "bærbar PC." Men produsentene av Duden hevder at de ikke bestemmer hvordan tysk blir talt og skrevet av publikum. I stedet reflekterer de ganske enkelt den nåværende bruken.
Og listen over nye ord, anglikisert og ellers, vokser raskt. I 1880, da ordboken debuterte, inkluderte den 27 000 oppføringer. Nå kan den skryte av 145.000 ord.
