William Shakespeare er kjent for sine fraser, men nesten fire århundrer etter hans død prøver en modig gruppe dramatikere å slå Bard på sitt eget spill. Oregon Shakespeare-festivalen har gitt dem en skremmende oppgave: I løpet av de neste tre årene vil de "oversette" 39 av skuespillene hans til moderne, vanlig engelsk.
"Forfatterne får den store gleden ved å tagge sammen med verdens beste poetiske dramatiker. Det vil være den geekiest øvelsen noensinne, " forteller Lue Morgan Douthit, en festivaldirektør, til New York Times . Hver av de 26 dramatikerne vil jobbe med en dramaturg for å modernisere Shakespeares arbeid.
Avgjørelsen om å omskrive noen av verdens mest kjente skuespill genererte en del kontroverser. Kritikere hevdet at prosjektet vil dumme ned Shakespeare:
@osfashland Din beslutning om å dumme ned #Shakespeare er skuffende å si det mildt - "En ansiktsløftning for Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. september 2015 Andre applauderte eksperimentet:
BRAVO @osfashland for å ha samlet en så mangfoldig mengde av dramatikere for å riste opp språket til Shakespeare. Ambisiøs spennende og modig
- Megan Kingery (@megansarak) 2. oktober 2015 Hvorfor er disse skuespillene fremdeles i stand til å vekke en slik debatt? Svaret er komplisert, skriver Daniel Pollack-Pelzner for The New Yorker . På 1700-tallet ble Shakespeare bredt tilpasset og modernisert, forklarer Pollack-Pelzner, men da romantikken feide gjennom litteratur og Bard ble kanon, sluttet forfattere å remikse arbeidet hans.
Etter hvert som tradisjonen blir gjenopplivet i moderne tid, er det imidlertid ikke noe løfte om at de tilpassede skuespillene vil være populære. Ikke at det virkelig betyr noe - Oregon Shakespeare-festivalen bekrefter Bards fortsatte dominans som en kulturell styrke. Han er fremdeles en litterær titan. Det er et sikkert veddemål at hans arbeid vil overleve noen mer dristige tilpasninger.
