Bilde: briancweed
Menn sier mye rart når de møter en kvinne de synes er attraktive, og de fleste av dem vil vi ikke trykke her. Men en frase som er trygg for arbeid er spesielt merkelig: “hubba hubba.” Hvor kom dette rare, lite sett lydene fra, og hvordan ble det forbundet med pene damer?
Som mange uttrykk, blir opprinnelsen til “hubba hubba” omdiskutert. Neatorama forklarer fire av de vanligste teoriene, mange av dem begynner med militæret. Den første sier at den kom fra den kinesiske “ni hao pu hao”, og ble hentet av Army Air Corps-medlemmer mens de trente med kinesiske piloter i Florida under andre verdenskrig. Denne versjonen av historien hevder at uttrykket spredte seg gjennom Bob Hope, verten for et ukentlig radioprogram sendt fra militærbaser. Problemet med denne teorien om at "hao pu hao" ble fullstendig oversatt. Det betyr faktisk “har du det bra”, men ble oversatt til “det er bra under himmelen når gutt møter jente.”
Den andre militære teorien forblir i militæret, men mister kineserne. Denne sier at ordet "hubbub" ble tatt opp av en militær leder, som tvang troppene hans til å rope ordene. Den tredje militære historien sier at det er en forkortet og mutert versjon av “hup-hup-hup” som brukes av drill-sergeanter.
Det er kanskje ikke alle soldatens feil — andre teorier som Neatorama gir involverer baseball (“haba haba” som betyr “hastverk”) og TV (en karakter på The Honeymooners pleide å si “hamina hamina” når man er forvirret eller opphisset). Honeymooners- forklaringen holder ikke opp om Oxford English Dictionary, da den peker på 1944 som den første henvisningen til ordet, da følgende tidsskrift i tidsskriftet American Speech ble publisert: “Det uunngåelige faktum er at gråten 'Haba -Haba sprer seg som en svøpe gjennom landet. ”
Men ingen av disse får oss til den seksuelle konnotasjonen av ordet. For en teori om at vi må henvende oss til Playboy, der Margaret Atwood antyder at "hubba hubba" faktisk kom fra det tyske ordet "hubsche, " som betyr vakkert. Men språkvitenskapsmannen Anatoly Liberman, som skriver i Oxford University Press's Language blog, sier at det er fruktløst å se langt utenfor våre grenser for opprinnelsen til dette ordet:
Hubbub, som allerede nevnt, har kommet til engelsk fra irsk, slik at hubba-hubba kan være et lånord. Likevel har forsøk på å spore den til noen utenlandsk kilde (kinesisk, spansk og jiddisk) ingen overbevisning og har blitt forlatt. Etter all sannsynlighet er hubba-hubba engelsk.
Så som med mange etymologiske mysterier, er opprinnelsen fremdeles ganske mystisk. Og mens uttrykket sakte blekner i det fjerne når det kommer til kulturell relevans, dukker det fortsatt opp her og der. I 2004 lanserte New Zealand en trygg sexkampanje med slagordet “No Rubba, No Hubba Hubba.”
Mer fra Smithsonian.com:
Matens etymologi, del I: Why Nothing Rhymes With Orange
The Etymology of Food, Part II: Meaty Stories
