Verdensmesterskapet i FIFA 2014 går av stabelen 12. juni, noe som gir brasilianere 211 dager å forberede seg. Og en av tingene mange av dem gjør for å gjøre seg klar, er å prøve å lære engelsk.
Ifølge Vanessa Barbara på New York Times, er brasilianere egentlig ikke klare for tilstrømningen av internasjonale besøkende som verdensmesterskapet vil bringe. Kroatia, Libanon og Malaysia får alle mer internasjonal turisme enn Brasil gjør. Og Education First English Proficiency Index rangerer Brasil på nummer 46 av de 54 rangerte landene. Men Barbara sier at det ikke er slik at brasilianerne ikke prøver:
Det er en skole som underviser i engelsk på nesten hvert hjørne, og virker så vanlig som bakerier, frisørsalonger og evangeliske kirker. Brazilian Association of Franchising anslår at det totalt er 6.088 franchiser på 77 språkskoler med navn som Wizard, Yes! og Wise Up. Noen skoler garanterer at en student skal lære engelsk om 18 måneder, seks måneder, åtte uker og, ja, 24 timer. Turistdepartementet har laget et program for å øke tilgangen til engelskklasser kalt Hello, Tourist!
Og turister, sier Barbara, vil måtte lære seg å tolke den brasilianske formen for engelsk, som er full av ord-for-ord-oversettelser ofte basert på lyder snarere enn betydninger. Hun gir noen morsomme eksempler:
For å amerikanisere noen matvarer, kunne vi skrive "Barbie Kill Sauce" i stedet for "Barbecue Sauce." Vi prøver å forklare litt typisk mat til utlendinger, og vi skaper ofte ikke-sensiske uttrykk som: "Meat of the Sun with Fried Potato" (Carne de Sol com Batatas Fritas), "Crazy Meat" (Carne Louca), "Sleeve Juice" (Suco de Manga), "Chicken to the Bird" (Frango à Passarinho) og "Against the Brazilian Steak" (Contra-filé à Brasileira).
Kanskje engelsktalende bør gå på en Brazilinglish-skole før de drar videre til cupen.
Mer fra Smithsonian.com:
Hvordan trene en verdensdommer
Er VM-trofeet hul?
