Mens den tøffe vinteren bar på, tilbrakte mennene og kvinnene i korpset mer og mer tid sammen med de indiske naboene fra Mandan. Relasjoner dukket opp - med resulterende komplikasjoner. Når Gary Moulton, redaktør av Lewis- og Clark-tidsskriftene opprinnelig ble publisert, notater, var noen oppføringer, "på den delikate måten av epoken ... gjengitt ... til latin."
5. januar 1805 [Capt. William Clark]
En kald dag, litt snø, flere indere besøker oss med øksene sine for å få dem reparert. Jeg pålegger meg selv å tegne et [kart] av Countrey fra hvilken informasjon jeg har fått - En Buffalow Dance (eller Medison) i 3 netter som gikk i løpet av 1st Village, en nysgjerrig skikkelse de gamle mennene ordner seg i en sirkel og etter Røyk et rør, som blir overlevert dem av en ung mann, kle deg ut for formålet, de unge mennene som har konene sine bak i sirkelen, går til en av de gamle mennene med en klynkende tone og [ber] den gamle mannen om å ta sin kone (som presenterer nakke bortsett fra en kappe) og— (eller Sov sammen med ham) tar jenta den gamle mannen (som virkelig ofte kan gå veldig) fører ham til et praktisk sted for virksomheten, hvoretter de kommer tilbake til hytta, hvis den gamle mannen (eller en hvit mann) kommer tilbake til hytta uten å tilfredsstille mannen og kona, tilbyr han henne igjen og igjen ... (vi sendte en mann til denne Medisan [dans] i går kveld, de ga ham 4 jenter) alt dette er for å få bøffelen til å komme nær at de kan drepe dem.
13. januar [Sgt. Patrick Gass]
Om kvelden kom en av tolkene våre og en annen franskmann som hadde gått med ham til Assiniboins for pels tilbake. De hadde ansiktene så dårlig frostbitt at huden kom av; og guiden deres ble så dårlig frøs at de var forpliktet til å forlate ham hos Assiniboins.
14. januar [Clark]
Flere menn med venereal kødde fra mandankvinnene.
21. januar [Clark]
En fin dag, ikke noe bemerkelsesverdig [menneske], verry bad med [syfilis] koppene.
26. januar [Gass]
Vi har en smed med oss, og et lite sett med smedverktøy. Smeden lager krigsakser og andre økser for å skjære tre; som byttes med de innfødte for korn, noe som er til god service for oss da vi ikke kunne ha med oss mye.
27. januar [Clark]
Jeg bløt mannen med plurisyen i dag og svettet ham, fanget fanget Lewis av tærne på den ene foten til gutten som ble frosset for en tid tilbake.
