Til og med romerske soldater fikk hjemlengsel. En ny oversettelse av et 1800 år gammelt brev er nettopp publisert, og det illustrerer vanskeligheter som soldater har fått på den romerske grensen. Brevet, skrevet på papyrus, ble sendt av en romersk soldat som tjenestegjorde på landets grense tilbake til familien og klaget på grunn av manglende kontakt.
Fra brevet:
“Jeg ber om at du er i god helse natt og dag, og jeg holder alltid lydighet foran alle gudene på dine vegne. Jeg slutter ikke å skrive til deg, men du har meg ikke i tankene. Men jeg skriver alltid for deg og slutter ikke å bære deg (i tankene) og ha deg i hjertet. Men du skrev aldri til meg om helsen din, hvordan du har det. Jeg er bekymret for deg, selv om du ofte har mottatt brev fra meg, har du aldri skrevet tilbake til meg, slik at jeg kan vite hvordan du har det.
Soldaten, Aurelios Polion, var sannsynligvis stasjonert rundt det som nå er Budapest, ifølge menneskene som jobbet med prosjektet. Brevet er skrevet til hans bror, søster og mor, og i det ber han om at de formidler hilsenene hans til et mye større utvalg av pårørende.
Brev hjemmefra var like viktige for romerske soldater som for soldater som er distribuert i fjerne land i dag: Andre brev fra romerske soldater funnet i Storbritannia indikerer at familier sendte omsorgspakker til soldater, inkludert undertøy og sokker.
Se en video om oversettelsen av brevet fra Rice University nedenfor.
