Stemmene til de overlevende fra Holocaust var solide, til og med skremmende, da de sang for David Pablo Boder, professor i psykologi som intervjuet 130 mennesker i en flyktningleir i Henonville, Frankrike, sommeren 1946. Nå “Henonville Songs ”Blir hørt for første gang på 70 år, etter at de nylig ble oppdaget i en feilmerket merket container på Cummings Center ved University of Akron.
Relatert innhold
- Eurovision Song Contest Rocks Europe Denne uken. Slik startet det hele
På Cummings Center-bloggen skriver John Endes, mediespesialist ved universitetet, at han og kollegene kom over innspillingene da de sorterte gjennom Broders intervjuer fra 1946. Blant dem inkluderte en spole som hadde blitt kategorisert som “Heroville Songs.” At de innså at en uheldig skrivefeil kan ha tilslørt innspillingen av de lenge tapte “Henonville Songs”, og Endes og teamet hans forsøkte å låse opp innholdet - en oppgave som involverte litt kling og betydelig oppfinnsomhet, rapporterer Cody Fenwick for Patch .
Som Fenwick skriver, da Boder dro til Europa etter krigen, tapet han intervjuene på en trådopptaker, et nå foreldet stykke teknologi. Men selv om universitetsteamet hadde tilgang til flere trådopptakere, var det ingen som passet riktig for spolen. De bestemte seg for å få innholdet, bestemte de seg for å bygge en tilpasset opptaker ved å bestille en kompatibel modell på eBay og oppgradere den med nye deler.
Da teamet endelig kunne få innspillingen til å spille, ble de møtt av stemmene fra flere Holocaust-overlevende, som sang med tillit på tysk og jiddisk. Noen av disse overlevende fremførte melodier som de ble tvunget til å synge da de løp til og fra arbeidssteder i tvangsarbeidsleire.
"Jeg tror det er en av de viktigste funnene fra samlingene i vår 50 år lange historie, " sa David Baker, administrerende direktør for Cummings Center, i en pressemelding. "At vi kunne gi verden melodien til en sang sunget av de som ble dømt til deres død gjennom tvangsarbeid under en av de mest ubeskrivelige gruene på 1900-tallet, er bemerkelsesverdig. ”
I følge Voices of the Holocaust, et prosjekt viet til å bevare Broders intervjuer, gjorde Broder sine opptak for å studere virkningen av akutt traume på mennesker som hadde overlevd nazistiske grusomheter. Men han ønsket også å "bevare en autentisk oversikt over lidelse i krigstid" - for å sikre at stemmene til de overlevende fortsatt ble hørt lenge fremover.
Siden han fikk spolen til å spille, har Endes og teamet hans nå digitalisert Henonville Songs, noe som gjør dem tilgjengelige for lyttere over hele verden - en passende avslutning på historien om den tapte innspillingen.
