I likhet med de levende skapningene som snakker dem, utvikler språk seg over tid. Nye ord blir stadig lagt til i ordbøker, gamle falmer ut av mote og betydningsskifte. Men språklige endringer er ikke alltid velkomne, noe som bringer oss til den aktuelle debatten i Frankrike om hvordan barn lærer fransk.
Relatert innhold
- Det er en Philly tegnspråk aksent
Tidligere denne måneden kunngjorde franske forlag at nye utgaver av lærebøker ville endre stavemåten til noen ord for å fjerne bindestreker og omkretsløp (en aksent symbolisert som ^) i samsvar med en kjennelse fra Académie Française fra 1990. Regelen påvirker omtrent 2400 ord og hadde blitt utviklet for å standardisere noen vanskelige språklige forfall, men siden opprettelsen var aldri obligatorisk og hadde blitt mer eller mindre ignorert.
Som Agnes Poirier forklarer for BBC:
Vises ved symbolet ^, [circumflex] er plassert over en vokal for å vise at vokalen eller stavelsen som inneholder den, må uttales på en viss måte. På fransk har vokalen som er så markert en viss alvorlig og lang lydkvalitet. Circumflex aksenten tilfører en viss musikalitet til et ord; noen vil hevde at det gir poesi til ord. Mer praktisk kan det også endre betydningen av et ord. 'Mûr' betyr 'moden', mens 'mur' betyr 'vegg'; 'jeûne' betyr faste mens 'jeune' betyr ung.
De enklere skrivemåtene vil ikke endre hvordan ordene uttales, men kan hjelpe barn lettere å lære fransk, ifølge det franske utdanningsministeriet. Selv om departementet i årevis har rådet skoler til å bruke de nyere stavemåtene, trakk endringene bare offentlig beskjed etter en fersk rapport fra TV-stasjonen TF1 om endringene i læreboka, skriver Kim Willsher for The Guardian . Siden den gang har kritikere som strekker seg fra studentforeninger til det ytterste høyre National Front-partiet tatt med til sosiale medier, ved å bruke hashtags som #Circonflexe og #JeSuisCirconflexe, gå så langt som å fremkalle #JeSuisCharlie, for å lufte sine språklige klager, melder Willsher.
En av de viktigste klagene er at departementet forsøker å dumme språket gjennom denne regelen. En uttalelse fra en studentforeningsgruppe sprengte utdanningsminister Najat Vallaud-Belkacem for å "tro at hun var autorisert til å velte stavemålsreglene for det franske språket."
Circumflex forsvinner ikke for ord der det endrer betydningen, og både gamle og nye skrivemåter vil fremdeles bli ansett som riktige, ifølge BBC. Generelt vil circumflex forbli på toppen av bokstavene "a" og "o", men vil bli ansett som valgfritt når de brukes til å fylle "i" og "u." Noen av ordene som blir endret i neste høsts nye lærebøker inkluderer maîtresse / maitresse (elskerinne), coût / cout (kostnad) og paraître / paraitre (som dukker opp), rapporterer Merrit Kennedy for NPR.
Frankrikes skoleplanens styrepresident Michel Lussault er forvirret av korleis rundt endringen. “Dette har vært den offisielle skrivemåten i republikken i 25 år. Det som er overraskende er at vi er overrasket, sier Lussault til Willsher. "Det var merkelige staveanomalier knyttet til historiske skift, så Académie sørget virkelig for at disse endringene var forståelige."
