Mellom 1969 og 1972 kom tre Winnie-the Pooh-filmer, regissert og skapt av animatøren Fyodor Khitruk, ut i USSR. Den første av de amerikanske Pooh-filmene hadde kommet ut bare noen år før. Men dette er ikke noe av disse filmene. De er tilpasninger av den britiske forfatteren AA Milnes historier, først utgitt i 1926, og klassikere i seg selv.
Den sovjetiske versjonen var en hit. "I flere tiår har disse filmene trollbundet østeuropeiske seere, både store og små, " skriver Dan Colman for OpenCulture. "Og de vises fremdeles av og til på russisk TV."
Fans av russisk animasjon kan ha sett denne versjonen av Winnie-the-Pooh, men det er verdt å gjenta det. Her (via Toast) er den første delen:
I likhet med Milnes opprinnelige karakter og Disneys versjon, er Khitruks Pooh en honningbesatt, rundt mage bjørn som liker å synge sine egne sammensatte tekster. Imidlertid er denne Poohs dialog og sanger raskere ild enn Disney Poohs. I stedet for å brette armen og tappe på hodet for å "tenke", stopper russiske Pooh og ser rett på betrakteren. Russian Piglet er like ivrig etter å glede, men mye mindre redd. Russian Rabbit er vakker og ser "veldig gode manerer" som forhindrer ham i å fortelle Pooh hva han egentlig synes etter at bjørnen spiser for mye av honningen hans og blir sittende fast i inngangsdøren hans. Eeyore er på en måte tristere; Uglen er en kvinne.
Khitruks Winnie-the-Pooh inkluderer ikke den unge gutten, Christopher Robin, eller noen mennesker i rollebesetningen. Det er heller ingen Tigger: den tredelte animasjonen holder seg til historier fra Milnes første bok, og den sprettige tigeren ble ikke introdusert før oppfølgeren, forklarer forfatteren av bloggen Snarky Nomad. Den sovjetiske versjonen er "et univers der Vinni Pukh og vennene hans lever veldig, ikke som skogsdyr eller utstoppede leker, men som 'virkelige' karakterer uten spor av menneskelig innblanding, " skriver den sveitsiske filmforskeren og animatøren Oswald Iten i bloggen sin Fargerike animasjonsuttrykk (via Cartoonbrew).
