Tale med trekke, twang, klippede konsonanter, brede vokaler, slurvede ord eller ekstra diftonger kan gi bort at foredragsholderen er fra det amerikanske sør, Boston, Midtvesten eller andre steder. Krydderet som en bestemt region kan gi uttrykk for, kan til og med være sterkt nok til å smake ikke-hørbart språk. Faktisk har amerikansk tegnspråk (ASL) sine egne aksenter. Og i likhet med den hørbare motparten, er en av de sterkeste regionale aksentene i innbyggerne i Philadelphia, rapporterer Nina Porzucki for PRI .
Relatert innhold
- Her er grunnen til at franske mennesker blir opprørt om Circumflex
Forskere basert på University of Pennsylvania dokumenterer Philly ASL og spør nøyaktig hva som gjør det spesielt. Leder innsatsen er språkvitenskapslektor Jami Fisher, som har en unik tilknytning til språket: Foreldrene hennes og broren er alle døve, så hun vokste opp med å signere i Philadelphia. Hun sier at hun ikke signerer med hjembyens aksent, men at hun forstår det.
"Når folk flest snakker om en dialekt, på talte språk og tegnspråk, er mye av det de sentrerer om leksikalske forskjeller, forskjeller i ord, " forteller Fisher til PRI . "For eksempel er skiltet for sykehus eksepsjonelt forskjellig fra hva standard ASL vil være, blant annet." Hun sier at noen fra en annen del av landet ikke ville kjenne igjen noen av skiltene som ble brukt av Philly ASL-signatører.
Denne slående forskjellen kommer fra hvordan tegnspråk kom til USA, mistenker forskerne. Før 1814 fantes ikke noe standard amerikansk tegnspråk. Det begynte å endre seg da en Connecticut-minister, Thomas Hopkins Gallaudet, hjalp til med å finne en skole som nå var kjent som American School for the Deaf. Medstifter av skolen, Laurent Clerc, kom fra en skole i Paris, så ASL er sterkt påvirket av fransk tegnspråk.
En annen skole for døve åpnet i Philadelphia i 1820, med Clerc som en av sine første rektorer. Skolen var populær nok til at den utvidet til et 33 mål stort campus ved Mt. Airy, hvor det ble værende i 92 år, og ga skolegang samt rom og styre for studentene. Det var det oppslukende, isolerte miljøet som ga opphav til Philly ASL-dialekten, mistenker forskerne. Dialekten er sterkest hos de eldre medlemmene av døvesamfunnet i Philadelphia, hvorav mange deltok på skolen. "Vi tror at disse eldre signerne signerer på en måte som er ganske lik den var for lengre siden, på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, " sier Fisher.
Men Philly ASL-aksenten - som den Philly-muntlige aksenten - står i fare for å forsvinne. Forskerne jobber med å videobånd av intervjuene sine med Filadelfias døve samfunn (hjulpet av Fishers far, som kjenner mange av menneskene de intervjuer) og kommenterer videoene for å bevare det unike ved Philly ASL, melder en pressemelding fra University of Pennsylvania. Fisher bemerker at lignende prosjekter skjer i Australia, Brasil, Irland, Frankrike, Nederland og videre.
