Ja, president John Fitzgerald Kennedy sto ved muren i Vest-Berlin denne dagen i 1963 og holdt en tale som inkluderte linjen Ich bin ein Berliner . Nei, han sa aldri noe om smultringer.
Relatert innhold
- Et år før hans presidentdebatt forutså JFK hvordan TV ville endre politikk
- Den søte historien om Berlin Candy Bomber
- Hvorfor JFK holdt en kokosnøtt skall på det ovale kontor
- JFKs presidentskap ble skreddersydd for fotojournalistikkens gullalder
- Det ene stedet JFK følte at han kunne være alene
- 65 år siden i dag ble den sovjetiske blokaden av Berlin avsluttet
Selv om Kennedy var "notorisk tunget bundet når det gjaldt fremmedspråk", skriver Thomas Putnam for The Atlantic, forsto han perfekt hva han sa under et statsbesøk i Vest-Berlin. Hans tolk, en innfødt tysk taler, hadde gitt ham linjen i en æra-tale. Dessverre huskes den talen for en tenkt glid av tungen.
Det var et nesten uskrevet øyeblikk i amerikansk retorikk. Opprinnelig hadde Kennedy holdt en tale for anledningen, men Putnam skriver at han følte at det var ønsketyktig og forsonende for sovjeterne. Selv om den kalde krigen toppet seg og Vest-Berlin - holdt opp som et "fyrtårn for håp" midt i sovjetkontrollert Øst-Tyskland - var et potensielt flammepunkt, bestemte han seg for å legge sine egne berøringer til den forberedte talen.
Til slutt dro talen Kennedy holdt fra sitt skrevne manus i tre fjerdedeler av linjene, ifølge den tyske professoren Jürgen Eichhoff. Linjen som han skulle levere var “Så la meg be deg… om å løfte blikket utover faren i dag til morgendagens håp - utover friheten til denne byen Berlin til fremrykket av frihet overalt - utover muren til fredens dag med rettferdighet - utover dere for hele menneskeheten. ”
I stedet valgte han å oversette et tema for globalt demokrati på en mer direkte måte, skriver Putnam og lyttet tilbake til det romerske demokratiet. Hans ord: ”For to tusen år siden var den stolteste skryt ' Civis Romanus sum [Jeg er en romersk statsborger].' I dag, i frihetens verden, er den stolteste " Ich bin ein Berliner ."
Han kom tilbake til uttalelsen for å avslutte talen: "Alle frie menn, uansett hvor de måtte bo, er borgere i Berlin, og derfor er jeg som en fri mann stolt over ordene Ich bin ein Berliner ."
JFKs notater i siste øyeblikk med hvordan man kan si 'Ich bin ein Berliner' stavet fonetisk. (JFK bibliotek) Ingen lo da han sa dette, da New York Times feilaktig ville rapportert tjuefem år senere. “Situasjonen var for anspent for at berlinerne skulle bli underholdt, ” skrev Eichhoff i sin fjernelse av hendelsen i 1993. "Hva er mer ... ' Ich bin ein Berliner ' er ikke bare riktig, men den eneste korrekte måten å uttrykke på tysk hva presidenten hadde tenkt å si, " skrev han.
Selv om det er sant at en Berliner er et ord for gelé doughnut, er det ikke et begrep som ble brukt i området rundt Berlin, som foretrakk ordet Pfannkucken.
Misforståelsen kan ha opphav i en spionroman fra 1983. Dagen etter at president Kennedy kom med sin berømte proklamasjon, hadde Berlin-tegneserieskapere en feltdag med snakkende smultringer, sier en karakter. (De gjorde det ikke. Det skjedde ikke. Falske nyheter.)
Men det fikk sin første store eksponering i 1988, skrev Eichhoff. Først siterte en brevskribent til Newsweek historien i januarutgaven. Så i april plukket en 75 år gammel redaktørforfatter ved navn William J. Miller den opp og løp med den i Times . Artikkelen hans hadde overskriften "I Am a Jelly Filled Donut." Den urbane legenden har vedvart siden.
I stedet for å gi uttrykk for generelle holdninger om demokratiets gode og dens potensielle innvirkning på verden, valgte Kennedy å ta en aggressiv holdning i en by som ble voldelig delt av den kalde krigen. Han leverte et mesterlig stykke retorikk som huskes i dag i navnet på torget der han holdt talen, som har fått nytt navn til John F. Kennedy Platz.
